Dnevna štampa Marketing Redakcija Kontakt
SDP odbio prelaznu vladu * Akterima „Snimka” po šest mjeseci robije * Zabrinuti zbog klevetničke kampanje „Informera” * Milan Tomić podnio ostavku, slijede smjene trojice načelnika * Izmaglica zbunila naučnike * Termalna komponenta za Jupiter * Nova noćna mora čovječanstva
ISSN 1800-6299
  Izdanje: 21-02-2015

Porudzbenica
Rubrike
Pogledajte

Strip Dana

Strip

Riječ Dana
Šefket Krcić, predsjednik Matice Bošnjaka Sandžaka:
Kako može jedan sveštenik, miran božji čovjek, vjernik, da ugrozi privatnu i mafijašku državu Crnu Goru?

Vic Dana :)

N/A







Arhiva
Dan:
Mjesec:
God:

Razno
Uclani se

Kultura - datum: 2015-02-20 KNJIGA VILIJAMA FOKNERA PRVI PUT U KOMPLETNOM IZDANJU Buka i bijes
Dan - novi portal
Iz­da­vač­ke ku­će No­va knji­ga plus iz Be­o­gra­da i No­va knji­ga iz Pod­go­ri­ce ne­dav­no su ob­ja­vi­le ro­man ame­rič­kog no­be­lov­ca Vi­li­ja­ma Fok­ne­ra „Bu­ka i bes”, ko­ji je sa en­gle­skog pre­ve­la Ka­ta­ri­na Bra­jo­vić, sa­op­šti­la nam je mar­ke­ting me­na­džer iz­da­vač­ke ku­će No­va knji­ga plus, Mi­le­na Jo­vo­vić.
- Kao pro­zni pi­sac, ova­ko po­seb­no či­ta­nje Fok­ne­ro­vog ro­ma­na vi­še shva­tam kao stil­sko usa­vr­ša­va­nje ne­go kao pre­vo­di­lač­ki iza­zov, što Fok­ne­ro­va pro­za sa­ma po se­be je­ste. Mrač­na i su­ro­vo re­a­li­stič­na pa­žnja ge­ni­jal­nog pi­sca kao što je Fok­ner zah­ti­je­va iz­u­zet­nog či­ta­o­ca, ta­ko da je­zik, kao po­sred­nik, kao me­dij, po­sta­je u stva­ri ne­va­žan. Za­i­sta, ste­pen ra­zu­mi­je­ve­nja Fok­ne­ro­vog tek­sta ne po­ve­ća­va se teh­nič­kom je­zič­kom tran­zi­ci­jom, ali ni pro­to­kom vre­me­na, jer od 1929. go­di­ne, ka­da je ro­man „Bu­ka i bes” pr­vi put ob­ja­vljen, i da­lje pred­sta­vlja eks­trem­no mo­de­ran i post­mo­de­ran i post-post­mo­de­ran tek­stu­a­la­ni eks­pe­ri­ment, ka­kvih je ma­lo u svjet­skoj knji­žev­no­sti – sma­tra Ka­ta­ri­na Bra­jo­vić ko­ja se, kao pi­sac, pr­vi put na­šla u ta­ko ozbilj­noj pre­vo­di­lač­koj ulo­zi.
No­vi pre­vod Fok­ne­ro­vog naj­zna­čaj­ni­jeg dje­la sa­či­njen je pre­ma iz­da­nju ame­rič­ke iz­da­vač­ke ku­će „Mo­dern Li­brary” iz 2012, ko­je je štam­pa­no pre­ma ko­ri­go­va­nom tek­stu pr­vog iz­da­nja ro­ma­na i Fok­ne­ro­ve ori­gi­nal­ne ru­ko­pi­sne ver­zi­je i pre­štam­pa­nog ru­ko­pi­sa. Ta­ko­đe, ovaj pre­vod sa­dr­ži i Apen­diks, do­da­tak ko­ji je Fok­ner ka­sni­je na­pi­sao i ob­ja­vio 1946. ko­ji do sa­da ni­je pre­do­đen na srp­ski je­zik kao in­te­gral­ni dio ro­ma­na.
Je­zik „Bu­ke i be­sa” u no­vom pre­vo­du je zna­čaj­no bli­ži sa­vre­me­nom či­ta­o­cu i no­voj, mla­đoj či­ta­lač­koj pu­bli­ci, što je po­seb­no zna­čaj­no za sred­njo­škol­sku i uni­ver­zi­tet­sku omla­di­nu ko­ja ovaj tekst pro­u­ča­va kao kla­sič­ni pri­mjer ro­ma­na to­ka svi­je­sti.
Fok­ne­rov ro­man „Bu­ka i bes” u iz­da­nju No­ve knji­ge plus iz Be­o­gra­da i No­ve knji­ge iz Pod­go­ri­ce pra­ćen je i pred­go­vo­rom ame­rič­ke isto­ri­čar­ke knji­žev­no­sti Me­ri­lin Ro­bin­son.A.Ć.

Komentari

Komentari se objavljuju sa zadrškom.

Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.

Prijavite neprikladan komentar našem MODERATORU.

Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem Ombudsmanu.
Dan - novi portal
Predaja pomena on-line

Najčitanije danas

INFO

Cjenovnik i pravila o medijskom predstavljanju u toku kampanje za izbore za odbornike u SO Herceg Novi koji će biti održani 9. maja 2021.godine.

Pravila lokalni
Jumedia Mont d.o.o.

Cjenovnik - Radio D

Pravila o medijskom predstavljanju

Pravila lokalni
M.D.COMPANY d.o.o.

Cjenovnik - Radio D+

INFO

Zaštitnika prava čitalaca Dan-a

OMBUDSMAN

kontakt:

ombudsman@dan.co.me

fax:

+382 20 481 505

Pogledajte POSLOVNIK

Pratite rad OMBUDSMANA

Pogledajte IZVJEŠTAJE

Karikatura DAN-a
Karikatura
Pogledaj sve karikature >>>

Najčitanije - 7 dana

 

Prognoza dana

 



 

Developed by Beli&Boris - (c) 2005 "Dan"